1 00:00:02,569 --> 00:00:06,631 Een NIKKATSU-productie 2 00:00:38,471 --> 00:00:40,405 GOTO werkplaats, hallo. 3 00:00:40,774 --> 00:00:41,900 Ik zal je doorverbinden. 4 00:00:42,175 --> 00:00:44,610 Baas, het is voor jou. 5 00:00:46,146 --> 00:00:50,105 Hallo! Nogmaals bedankt voor uw aankopen. 6 00:00:50,550 --> 00:00:53,076 Jij helpt ons door deze crisis heen. 7 00:00:54,587 --> 00:00:57,852 Laten we iets drinken. Hoe zit het? 8 00:00:58,892 --> 00:01:01,759 Mijn gebruikelijke bar, rond 18.00 uur. 9 00:01:02,529 --> 00:01:04,361 Tot snel. 10 00:01:12,138 --> 00:01:15,267 Ik ben klaar. Ik ben weg. 11 00:01:15,542 --> 00:01:16,509 Akkoord. 12 00:01:17,210 --> 00:01:19,702 Neem je de cliënt mee naar buiten? vanavond? 13 00:01:19,979 --> 00:01:23,210 Met deze crisis is we moeten hem in de watten leggen. 14 00:01:28,855 --> 00:01:31,085 - Zie je morgen. - Fijne avond. 15 00:01:31,324 --> 00:01:33,190 Het is een rekening. 16 00:01:33,460 --> 00:01:34,655 Prima. 17 00:01:37,730 --> 00:01:39,164 Goed! 18 00:01:39,566 --> 00:01:41,967 - Uitgaan? - Ja. 19 00:01:42,302 --> 00:01:43,929 Ik neem een ​​cliënt mee uit. 20 00:01:44,170 --> 00:01:47,333 - Je komt weer te laat. - Ik kan niets doen. 21 00:01:47,707 --> 00:01:49,801 Dus, heb je leren zwemmen? 22 00:01:50,043 --> 00:01:53,172 - Ik heb helemaal alleen 200 m gezwommen. - Geweldig. 23 00:01:53,613 --> 00:01:55,308 - Tot vanavond. - Fijne avond. 24 00:01:57,283 --> 00:02:00,082 Shimako, kom met mij spelen. 25 00:02:01,121 --> 00:02:03,590 - Shimako... - Ja? 26 00:02:07,160 --> 00:02:08,093 Ik wil je graag spreken. 27 00:02:10,663 --> 00:02:12,563 Mogen we naar jouw kamer? 28 00:02:14,534 --> 00:02:18,767 Het is de directeur van de kleuterschool neef. 29 00:02:19,005 --> 00:02:21,633 Hij heeft het goed. 30 00:02:21,908 --> 00:02:24,673 Een echte vangst. 31 00:02:24,944 --> 00:02:27,174 Wie is zij? 32 00:02:29,048 --> 00:02:31,415 Ben je verliefd op iemand? 33 00:02:32,552 --> 00:02:34,884 Je geeft nooit antwoord! 34 00:02:35,121 --> 00:02:36,850 Ik heb niemand... 35 00:02:37,524 --> 00:02:39,959 Je hebt geen familieleden meer. 36 00:02:40,293 --> 00:02:43,490 Dan, je moet een gezin stichten. 37 00:02:55,975 --> 00:02:57,033 Moeder, 38 00:02:57,310 --> 00:02:59,972 Kan ik met Shimako gaan spelen? 39 00:03:00,980 --> 00:03:03,540 Ben je bezig? 40 00:03:03,816 --> 00:03:06,114 Nee, Ik ben klaar. 41 00:03:06,386 --> 00:03:09,481 - Kun jij voor Akemi zorgen? - Zeker. 42 00:03:11,391 --> 00:03:12,324 Waar wil je heen? 43 00:03:12,592 --> 00:03:14,856 Wacht op mij, Akemi! 44 00:03:15,895 --> 00:03:17,761 "Oma, ik ben het, 45 00:03:18,031 --> 00:03:19,328 "Kleine Roodkapje. 46 00:03:19,566 --> 00:03:20,397 "Kijk, 47 00:03:20,667 --> 00:03:22,931 "Ik heb deze bloemen voor je geplukt." 48 00:03:23,603 --> 00:03:26,129 zei Roodkapje opnieuw. 49 00:03:27,240 --> 00:03:28,264 Nog steeds, 50 00:03:28,541 --> 00:03:29,872 haar grootmoeder antwoordde niet. 51 00:03:30,610 --> 00:03:31,736 Vreemd. 52 00:03:32,011 --> 00:03:35,106 Het kleine meisje was erg verbaasd. 53 00:03:35,848 --> 00:03:38,408 Ze kwam dicht bij haar grootmoeders bed 54 00:03:38,651 --> 00:03:40,210 en trok de gordijnen dicht. 55 00:03:40,453 --> 00:03:44,481 Ze was snel in slaap. 56 00:03:44,791 --> 00:03:45,690 "Oma, 57 00:03:45,925 --> 00:03:49,156 "Wat heb jij grote oren, vandaag! 58 00:03:49,429 --> 00:03:52,228 'Om je beter te kunnen horen, mijn kind.� 59 00:03:52,498 --> 00:03:53,932 Zo antwoordde de wolf. 60 00:03:54,167 --> 00:03:55,157 En dan... 61 00:03:55,401 --> 00:03:58,666 ‘Wat heb jij grote ogen vandaag! 62 00:03:58,938 --> 00:04:01,737 "Het is om je beter te kunnen zien, mijn kind. 63 00:04:01,975 --> 00:04:05,707 ‘Wat heb jij grote armen vandaag! 64 00:04:06,112 --> 00:04:09,776 "Het is om je beter te kunnen knuffelen, mijn kind. 65 00:04:10,016 --> 00:04:11,643 "0, oma, 66 00:04:11,884 --> 00:04:14,512 ‘Wat heb jij een grote mond vandaag! 67 00:04:14,787 --> 00:04:16,915 "Ik ben bang. 68 00:04:17,190 --> 00:04:18,521 "Deze mond... 69 00:04:18,791 --> 00:04:20,725 "Het is om jou op te eten!" 70 00:04:20,960 --> 00:04:23,327 Dit zeggend, 71 00:04:23,563 --> 00:04:25,395 de wolf besprong haar. 72 00:04:25,665 --> 00:04:28,794 Er scheen een glans in de wolfsogen. 73 00:04:30,136 --> 00:04:33,333 NAT WEEKEND 74 00:04:50,223 --> 00:04:51,748 - Hier is het. - Bedankt. 75 00:06:02,895 --> 00:06:04,795 Draai je om. 76 00:06:09,502 --> 00:06:11,766 Ik heb geen tijd. 77 00:06:39,031 --> 00:06:40,829 Ben je moe? 78 00:06:41,734 --> 00:06:43,600 Het is de hitte. 79 00:06:55,848 --> 00:06:58,249 Ik kom morgen weer middag. 80 00:07:14,500 --> 00:07:17,060 Maar morgen is het zondag. 81 00:07:17,336 --> 00:07:20,670 Je zult bij je vrouw zijn. Kom vanavond. 82 00:07:20,940 --> 00:07:22,601 Maar ik heb vanavond een cliënt. 83 00:07:22,842 --> 00:07:24,901 Ik kom als ik kan. 84 00:07:25,812 --> 00:07:28,645 Je vrouw heeft een aanzoek gedaan weer een bijeenkomst. 85 00:07:28,881 --> 00:07:31,851 Ze wil heel graag met je trouwen. 86 00:07:34,220 --> 00:07:35,915 Laat je mok zien. 87 00:07:39,792 --> 00:07:42,284 Wie is deze groentje? 88 00:07:42,528 --> 00:07:45,395 Ziet er impotent uit. Vergeet het. 89 00:07:46,165 --> 00:07:47,758 Ben je jaloers? 90 00:07:48,468 --> 00:07:50,402 Nee, ik vind het moeilijk. 91 00:07:51,404 --> 00:07:53,873 Ik stel me voor dat je getrouwd bent een snotaap. 92 00:07:54,140 --> 00:07:57,906 Zoek een man zoals ik, en ik zal het goedkeuren. 93 00:07:59,779 --> 00:08:01,178 Zeg... 94 00:08:01,547 --> 00:08:03,447 Heb je met je vrouw geslapen? de laatste tijd? 95 00:08:03,683 --> 00:08:06,345 Natuurlijk niet! 96 00:08:31,611 --> 00:08:32,669 Koop dit voor mij. 97 00:08:32,945 --> 00:08:33,912 Dit? 98 00:08:34,647 --> 00:08:35,842 - Dit ook? - Ja. 99 00:10:41,574 --> 00:10:43,565 Je hebt mij pijn gedaan! 100 00:11:03,329 --> 00:11:06,026 Neem alles wat je wilt. 101 00:11:08,401 --> 00:11:10,028 Ik ben het die beslist. 102 00:11:10,302 --> 00:11:11,201 Waar is het geld? 103 00:11:12,004 --> 00:11:14,200 Zie ik eruit alsof ik er een heb? 104 00:11:16,108 --> 00:11:17,633 Ik heb geen cent. 105 00:11:22,782 --> 00:11:23,977 Ik ben voor niets gewond geraakt. 106 00:11:50,943 --> 00:11:53,173 Je ziet er niet uit als een professional. 107 00:11:53,412 --> 00:11:54,607 Neem dit. 108 00:11:55,347 --> 00:11:56,940 Hoe ellendig... 109 00:11:57,216 --> 00:11:59,082 Ik haat dit. 110 00:11:59,351 --> 00:12:02,412 Dan leen ik ze aan jou. Je geeft het later terug. 111 00:12:02,722 --> 00:12:03,951 Is het goed? 112 00:12:09,695 --> 00:12:11,185 Bedankt. 113 00:12:12,164 --> 00:12:13,632 Ik geef het terug. 114 00:12:14,200 --> 00:12:17,636 En ik zal je een IOY schrijven. 115 00:12:17,870 --> 00:12:19,861 Niet nodig! 116 00:12:30,750 --> 00:12:32,912 ‘Tegen de sluiting van de fabriek! 117 00:12:33,185 --> 00:12:35,745 "CEO Sato, neem ontslag! 118 00:12:39,992 --> 00:12:42,962 "Kotobuki-arbeiders" Unie.� 119 00:12:43,229 --> 00:12:45,391 Je hebt een leuke baan! 120 00:12:45,664 --> 00:12:47,689 Maar de fabriek zal sluiten. 121 00:12:51,904 --> 00:12:54,771 Opeens heb je geld nodig. 122 00:12:55,841 --> 00:12:57,206 Nee. 123 00:12:57,443 --> 00:12:59,377 Ik heb een weddenschap afgesloten met een meisje. 124 00:12:59,912 --> 00:13:01,676 Ik wed dat ik kan stelen. 125 00:13:01,981 --> 00:13:04,040 Om haar mijn moed te bewijzen. 126 00:13:06,418 --> 00:13:07,681 Je bent jong. 127 00:13:11,390 --> 00:13:14,121 - Ik ga. - Blijf nog wat langer. 128 00:13:17,029 --> 00:13:18,497 Neem een drankje. 129 00:13:27,339 --> 00:13:30,798 - lce? - Niet nodig! 130 00:13:36,348 --> 00:13:38,749 Je lijkt op mijn broer. 131 00:13:41,453 --> 00:13:43,581 Waar zit hij in, je broer? 132 00:13:44,590 --> 00:13:46,922 Hij rende weg toen hij 18 jaar oud was. 133 00:13:47,159 --> 00:13:48,923 Sindsdien heb ik hem niet meer gezien. 134 00:13:55,467 --> 00:13:58,368 Wat een hitte! 135 00:14:01,607 --> 00:14:03,632 Trek je overhemd uit. 136 00:14:08,180 --> 00:14:10,308 Kom op, maak het jezelf gemakkelijk. 137 00:14:10,583 --> 00:14:12,073 Laat mij gaan. 138 00:14:18,190 --> 00:14:20,352 Ik kleed je uit. 139 00:14:21,060 --> 00:14:23,791 - Nee. - Wees niet bang. 140 00:14:24,063 --> 00:14:25,963 - Nee. - Laat mij het doen. 141 00:14:26,232 --> 00:14:29,293 - Nee! - Ja! 142 00:15:04,937 --> 00:15:05,961 Nee. 143 00:15:21,387 --> 00:15:22,582 Snel! 144 00:15:30,029 --> 00:15:33,761 Het is mijn neef. Hij reist door Tokio. 145 00:15:36,468 --> 00:15:37,958 Maak geen grapjes over mij! 146 00:15:38,804 --> 00:15:40,169 Waarom lieg je? 147 00:15:40,406 --> 00:15:42,932 Je hebt geen familieleden meer. 148 00:15:48,013 --> 00:15:49,674 Waar kwam je vandaan? 149 00:15:49,949 --> 00:15:51,610 En jij, heb je naar jezelf gekeken? 150 00:15:51,850 --> 00:15:53,750 Wie denk je dat je bent? 151 00:15:54,019 --> 00:15:55,544 Schram! 152 00:15:56,689 --> 00:15:58,783 Idioot. 153 00:15:59,058 --> 00:16:00,992 Ik ben geen idioot! 154 00:16:01,694 --> 00:16:04,163 - Genoeg! - Jij, schram! 155 00:16:04,430 --> 00:16:05,920 Idioot! 156 00:16:06,165 --> 00:16:08,793 Volgende keer, Ik vermoord je! 157 00:16:15,007 --> 00:16:18,170 - Ik geef je je geld terug. - Vergeet het! 158 00:16:41,100 --> 00:16:44,229 Waar heb je deze kakkerlak vandaan? 159 00:16:44,503 --> 00:16:48,804 Er lag een dronkaard rond. Deze jongeman stuurde hem weg. 160 00:16:49,041 --> 00:16:51,510 De dronkaard brak een raam. 161 00:16:54,013 --> 00:16:56,846 - Ik ga kijken. - Nee, blijf. 162 00:17:06,658 --> 00:17:08,285 Hoe dan ook, 163 00:17:08,660 --> 00:17:12,096 Ik wil niemand hier. 164 00:17:12,331 --> 00:17:15,961 Jij ook? Je houdt niet op tegen mij te liegen. 165 00:17:17,369 --> 00:17:19,030 Je gaat nog steeds niet scheiden. 166 00:17:20,305 --> 00:17:23,172 Niet zo eenvoudig. 167 00:17:25,644 --> 00:17:28,045 Nog een beetje geduld. 168 00:17:38,724 --> 00:17:42,592 Misschien kan ik beter trouwen. 169 00:17:43,662 --> 00:17:46,029 Hou op met je onzin. 170 00:17:46,532 --> 00:17:48,432 Je weet dat ik van je hou. 171 00:17:48,700 --> 00:17:50,134 Aan de andere kant, 172 00:17:50,369 --> 00:17:52,531 je zult mij nooit kunnen verlaten. 173 00:17:52,771 --> 00:17:56,139 Op het einde, Ik weet het gewoon niet. 174 00:17:58,744 --> 00:18:00,473 Ik heb mijn argumenten. 175 00:18:00,746 --> 00:18:02,271 Je zult zien. 176 00:18:57,970 --> 00:19:00,462 Nee, niet zo! 177 00:19:00,739 --> 00:19:02,434 Nee! 178 00:19:16,321 --> 00:19:17,982 Ik zal je nooit verlaten. 179 00:19:18,257 --> 00:19:19,156 Nooit! 180 00:19:19,391 --> 00:19:22,156 Dat is wat ik zei. 181 00:19:24,029 --> 00:19:26,191 Ik heb je overtuigd. 182 00:19:29,902 --> 00:19:32,200 Ik wil niet gaan. 183 00:19:35,107 --> 00:19:37,269 Een huwelijk, het is een leuk ding. 184 00:19:37,543 --> 00:19:39,443 Je zult de mooie bruid zien. 185 00:19:39,711 --> 00:19:42,112 En dan, er zijn taarten. 186 00:19:42,381 --> 00:19:44,645 Je zult genieten. 187 00:19:44,883 --> 00:19:45,850 Kleed je aan. 188 00:19:46,084 --> 00:19:48,348 Ik wil niet gaan. 189 00:19:48,620 --> 00:19:50,486 Ik wil met Shimako spelen. 190 00:19:50,722 --> 00:19:52,520 Jij bent walgelijk. 191 00:19:52,791 --> 00:19:53,690 Akémi! 192 00:19:53,926 --> 00:19:56,054 Wees braaf, anders sturen we je ergens anders gaan wonen! 193 00:19:58,096 --> 00:19:59,586 Akémi! 194 00:20:00,365 --> 00:20:02,595 Het heeft geen zin om aan te dringen. 195 00:20:02,868 --> 00:20:05,462 Laten we haar bij Shimako achterlaten. 196 00:20:07,839 --> 00:20:10,399 Kun je haar bellen? 197 00:20:12,811 --> 00:20:15,872 Je doet alleen wat je leuk vindt. 198 00:20:24,256 --> 00:20:25,587 Beste... 199 00:20:25,857 --> 00:20:27,256 Help mij. 200 00:20:32,531 --> 00:20:35,023 - Ik heb je gevonden! - Eindelijk. 201 00:20:35,300 --> 00:20:36,324 Het is mijn beurt. 202 00:20:36,568 --> 00:20:39,868 Eén, twee, drie... 203 00:20:40,138 --> 00:20:43,665 Ik hou niet van meisjes. Ze zijn te ingewikkeld. 204 00:20:45,244 --> 00:20:47,110 Ik hoop deze keer, 205 00:20:47,379 --> 00:20:49,871 het zal een jongen zijn. 206 00:20:50,148 --> 00:20:51,309 Wat? 207 00:20:51,650 --> 00:20:53,618 Ben je zwanger? 208 00:20:54,319 --> 00:20:57,846 Zou kunnen. Ik ga naar de gynaecoloog. 209 00:20:58,724 --> 00:21:00,317 Goed! 210 00:21:01,326 --> 00:21:03,727 Wat een verrassing! 211 00:21:04,630 --> 00:21:07,031 Het wordt een jongen, dat weet ik zeker! 212 00:21:07,766 --> 00:21:10,667 - Denk je dat? - Natuurlijk! 213 00:21:19,344 --> 00:21:20,505 Akémi. 214 00:21:20,779 --> 00:21:23,339 Luister goed naar mij. 215 00:21:23,615 --> 00:21:24,912 Je moeder 216 00:21:25,183 --> 00:21:26,947 zal een kindje krijgen. 217 00:21:27,219 --> 00:21:29,449 Ik hou van baby's. 218 00:21:29,688 --> 00:21:31,452 Ik hou ervan om baby's te strelen. 219 00:21:31,690 --> 00:21:33,852 - Arme Akemi. - Waarom? 220 00:21:34,092 --> 00:21:36,686 Omdat mama er niet op let van jou niet meer. 221 00:21:36,928 --> 00:21:39,693 Het maakt niet uit. Jij zult voor mij zorgen. 222 00:21:40,666 --> 00:21:42,794 Weet je, met katten, 223 00:21:43,068 --> 00:21:47,027 als er een katje wordt geboren, zijn grotere broer rent weg. 224 00:21:47,639 --> 00:21:49,073 Wat betekent het, "weglopen"? 225 00:21:50,008 --> 00:21:52,909 Het betekent dat hij het huis verlaat. 226 00:22:02,888 --> 00:22:06,483 - Zal ik je wassen? - Je bent echt aardig vanavond. 227 00:22:30,949 --> 00:22:34,886 We moeten voorzichtig zijn vanwege het kindje. 228 00:22:36,288 --> 00:22:38,552 Gebruik dit niet om mij te bedriegen. 229 00:22:38,824 --> 00:22:40,121 Idioot. 230 00:22:40,359 --> 00:22:42,088 Hier. 231 00:22:54,506 --> 00:22:55,769 Mijn haar... 232 00:23:21,666 --> 00:23:23,760 Waar kijk je naar? 233 00:23:25,404 --> 00:23:26,963 Ik heb de basis aangeraakt. 234 00:23:27,205 --> 00:23:29,640 - Nee. - Stil. 235 00:23:29,908 --> 00:23:31,239 Ik heb het aangeraakt. 236 00:23:33,311 --> 00:23:35,211 - Ja, je hebt gelijk. - Akkoord. 237 00:23:35,447 --> 00:23:37,040 Het is veilig ik 238 00:23:44,923 --> 00:23:47,392 Ik had gelijk, het is veilig. 239 00:23:51,430 --> 00:23:52,898 Je hebt tegen mij gelogen. 240 00:23:54,065 --> 00:23:55,692 Waar heb je het over? 241 00:23:56,101 --> 00:23:58,069 Je hebt met je vrouw geslapen. 242 00:23:59,471 --> 00:24:00,632 Idioot. 243 00:24:00,906 --> 00:24:02,738 We hebben al een hele tijd niet meer geneukt. 244 00:24:03,208 --> 00:24:05,108 Nou, wie is de vader? 245 00:24:05,377 --> 00:24:07,402 Ze is zwanger, is zij niet? 246 00:24:09,381 --> 00:24:11,440 Het is uit noodzaak. 247 00:24:11,683 --> 00:24:14,311 En jij zorgde ervoor dat ik er twee kreeg abortussen? 248 00:24:14,586 --> 00:24:16,111 Stil. 249 00:24:16,388 --> 00:24:18,322 Praat daar hier niet over. 250 00:24:27,866 --> 00:24:28,594 Veilig, veilig! 251 00:25:15,847 --> 00:25:17,337 Hoe heb je mij gevonden? 252 00:25:17,616 --> 00:25:19,448 Uw vakbond heeft het mij verteld. 253 00:25:21,653 --> 00:25:24,953 - We kunnen niet eens gaan zitten. - Goed? 254 00:25:25,223 --> 00:25:26,520 Wil je je geld? 255 00:25:26,758 --> 00:25:29,557 Nee, Ik ben alleen gekomen om je te zien. 256 00:25:30,362 --> 00:25:31,887 Ik ga een beetje opruimen. 257 00:25:32,831 --> 00:25:35,323 - Stop! - Laat mij. 258 00:25:46,411 --> 00:25:49,176 Kan ik hier een tijdje blijven? 259 00:25:49,414 --> 00:25:50,677 Wat? 260 00:25:51,082 --> 00:25:53,483 Maar jij joeg mij weg. 261 00:25:59,524 --> 00:26:01,185 Doe wat je wilt. 262 00:26:03,428 --> 00:26:05,487 Ik neem verlof. 263 00:26:05,931 --> 00:26:08,093 Ik heb nog nooit een werkdag overgeslagen. 264 00:26:35,427 --> 00:26:37,361 Je hebt opgeruimd. 265 00:26:38,630 --> 00:26:40,826 In feite is mijn lieve parasiet... 266 00:26:42,133 --> 00:26:45,728 Kun je mij een plezier doen? 267 00:26:46,805 --> 00:26:48,068 Laten we het horen. 268 00:26:49,841 --> 00:26:50,569 Kleed je uit. 269 00:26:57,649 --> 00:26:59,117 Wil je niet? 270 00:27:00,418 --> 00:27:01,886 Ga dan weg. 271 00:27:04,823 --> 00:27:06,291 Vuile snotneus. 272 00:27:06,691 --> 00:27:08,523 Het is vanaf de geboorte. 273 00:27:18,103 --> 00:27:20,401 Kijk niet naar mij, Ik ben niet jong meer. 274 00:27:30,815 --> 00:27:33,944 - Wachten. - Ik heb haast. 275 00:28:09,287 --> 00:28:11,187 Shit... 276 00:28:16,127 --> 00:28:18,357 Dit zijn lekkere groenten! 277 00:28:19,431 --> 00:28:20,830 Het is niet duur! 278 00:28:21,099 --> 00:28:22,123 Hallo, mevrouw. 279 00:28:24,335 --> 00:28:25,598 Wij moeten reageren. 280 00:28:25,870 --> 00:28:27,770 Wij moeten ons verenigen 281 00:28:28,006 --> 00:28:29,531 zodat wij de fabriek kunnen runnen. 282 00:28:29,774 --> 00:28:31,970 En we zullen de crisis verslaan. 283 00:28:32,210 --> 00:28:33,473 Je hebt gelijk. 284 00:28:33,745 --> 00:28:36,908 Zelfmanagement is essentieel. 285 00:28:37,182 --> 00:28:40,152 - Ik ben geen arbeider meer. - Ja, dat ben je! 286 00:28:40,418 --> 00:28:41,613 Dat ben je nog steeds. 287 00:28:41,886 --> 00:28:43,376 Maar je bent ontslagen. 288 00:28:43,655 --> 00:28:46,022 Dat is waar wij voor vechten. 289 00:28:46,291 --> 00:28:47,986 Wij moeten ons verenigen. 290 00:28:49,728 --> 00:28:51,025 Goed! 291 00:28:51,296 --> 00:28:53,628 Wil je de arbeiders verraden? 292 00:28:53,898 --> 00:28:56,230 Ik ben gewoon een verrader. 293 00:28:56,501 --> 00:28:58,333 Hou op met je onzin! 294 00:28:59,003 --> 00:29:00,767 Bruut! 295 00:29:05,443 --> 00:29:07,411 Werknemers zijn verliezers. 296 00:29:07,645 --> 00:29:09,807 Wat begrijpt een vrouw van dit alles? 297 00:29:10,048 --> 00:29:12,016 Ik ben ook een arbeider. 298 00:29:13,351 --> 00:29:16,412 Is er een vakbond waar jij werkt? 299 00:29:16,654 --> 00:29:20,181 Laten we met moed vechten 300 00:29:20,458 --> 00:29:23,428 Niets zal ons in de weg staan 301 00:29:23,695 --> 00:29:27,996 Wij zijn de strijders met ijzeren maskers 302 00:29:28,266 --> 00:29:31,759 Onze vuisten zijn geheven 303 00:29:32,937 --> 00:29:37,101 Geest op 304 00:29:37,375 --> 00:29:41,039 Onze vuisten zijn geheven 305 00:29:57,695 --> 00:30:00,528 Sinds ik naar Tokio ben gekomen, 306 00:30:00,765 --> 00:30:03,200 Ik verveel me op het werk. 307 00:30:04,536 --> 00:30:05,970 Ik had er al genoeg van, 308 00:30:06,204 --> 00:30:08,400 lang voordat de fabriek gesloten was. 309 00:30:09,507 --> 00:30:12,272 Ik ook, Ik verveel me op het werk. 310 00:30:13,878 --> 00:30:15,573 Tien jaar lang, 311 00:30:16,214 --> 00:30:17,545 het is elke dag hetzelfde. 312 00:30:18,082 --> 00:30:20,676 Het is door verveling dat je bij je baas slapen? 313 00:30:22,654 --> 00:30:24,452 Misschien. 314 00:30:25,657 --> 00:30:27,455 Het is omdat ik me verveel. 315 00:30:29,661 --> 00:30:32,426 Maar hij putte mij uit. 316 00:30:34,532 --> 00:30:37,832 - Seksueel? - Nee, iets anders. 317 00:30:39,003 --> 00:30:41,597 We worden nooit moe van seks. 318 00:31:21,746 --> 00:31:23,874 Misschien staan ​​ze op. 319 00:31:24,249 --> 00:31:26,274 Het is spannender wanneer iemand ziet de VS. 320 00:31:26,551 --> 00:31:30,010 - Spannender? - Ik weet het zeker. 321 00:32:52,937 --> 00:32:54,564 Nog niet. 322 00:32:55,540 --> 00:32:56,735 Wachten. 323 00:32:57,008 --> 00:32:58,840 Beheers jezelf. 324 00:33:07,185 --> 00:33:08,653 Alsjeblieft. 325 00:33:08,886 --> 00:33:11,116 Nog niet... 326 00:33:22,800 --> 00:33:25,826 Het maakt niet uit. We beginnen helemaal opnieuw. 327 00:33:49,660 --> 00:33:53,426 Het is waar Ik ben maar een verrader. 328 00:34:42,580 --> 00:34:44,548 Osamu! 329 00:34:44,982 --> 00:34:47,314 Wie is dit meisje? 330 00:34:47,585 --> 00:34:50,020 En jij, waar was je? 331 00:34:55,493 --> 00:34:57,120 Ik werd gedumpt. 332 00:34:58,096 --> 00:34:59,586 Door je vriend? 333 00:34:59,864 --> 00:35:01,798 Het is de zomer van mijn 18e jaar, 334 00:35:02,066 --> 00:35:04,194 en mijn tweede ongelukkige liefdesrelatie. 335 00:35:06,270 --> 00:35:08,170 Ik had niet verliefd moeten worden. 336 00:35:08,406 --> 00:35:10,773 Dat dacht ik. 337 00:35:11,008 --> 00:35:14,034 Maar ik houd niet van jouw methoden. 338 00:35:14,278 --> 00:35:18,078 Je gaat winkelen, en jij verdwijnt. 339 00:35:21,018 --> 00:35:22,747 Dit is wat ik heb gekocht. 340 00:35:28,559 --> 00:35:30,584 En hier is de huur. 341 00:35:34,098 --> 00:35:35,725 Hoe is het je gelukt? 342 00:35:36,901 --> 00:35:39,461 Maakt niet uit. Neem het. 343 00:35:42,106 --> 00:35:43,699 Weet je, ik ben slaperig. 344 00:35:43,975 --> 00:35:46,273 Ik heb vannacht niet geslapen. 345 00:35:49,780 --> 00:35:50,713 Wie is het? 346 00:35:55,052 --> 00:35:56,417 Het maakt mij niet uit. 347 00:35:59,023 --> 00:36:00,923 Het maakt niet uit. 348 00:36:01,859 --> 00:36:03,691 Het maakt niet uit. 349 00:36:29,520 --> 00:36:31,386 Wat doe jij hier? 350 00:36:31,656 --> 00:36:32,987 Het is mijn bed. 351 00:36:47,171 --> 00:36:49,799 Je had het mij moeten vertellen je had iemand. 352 00:36:50,041 --> 00:36:51,475 Ze telt niet mee. 353 00:36:51,742 --> 00:36:54,677 Het gebeurde gewoon ze volgde mij op een dag. 354 00:36:54,946 --> 00:36:57,745 O ja? Is dat hoe je mij ziet? 355 00:36:58,015 --> 00:37:02,043 Je hebt elkaar ontmoet dankzij onze weddenschap. 356 00:37:02,286 --> 00:37:03,481 WAAR. 357 00:37:04,422 --> 00:37:06,550 We zijn een soort trio. 358 00:37:06,757 --> 00:37:09,749 Wij zouden samen moeten leven. 359 00:37:10,027 --> 00:37:12,997 - Ook al is het bij Osamu vol. - Maar... 360 00:37:13,731 --> 00:37:15,563 Je liegt! 361 00:37:15,800 --> 00:37:18,667 - Met wie was je gisteravond? - Dat heb ik je al verteld. 362 00:37:18,936 --> 00:37:21,132 Je houdt mij voor de gek. 363 00:37:21,372 --> 00:37:24,103 Je was met iemand anders. 364 00:37:24,375 --> 00:37:27,276 Denk je dat ik daar tijd voor heb? zoiets als dit? 365 00:37:27,945 --> 00:37:28,969 Wij drieën... 366 00:37:29,580 --> 00:37:30,775 Wij zouden het moeten kunnen. 367 00:37:31,282 --> 00:37:33,546 Eén en twee. 368 00:37:33,851 --> 00:37:35,819 Eén en twee. 369 00:37:52,870 --> 00:37:53,962 Bon appétit. 370 00:37:54,205 --> 00:37:56,003 Ik heb honger! 371 00:38:03,748 --> 00:38:05,045 Het stinkt! 372 00:38:05,283 --> 00:38:07,081 Je curry is zoet. 373 00:38:08,686 --> 00:38:10,313 Helemaal niet. 374 00:38:10,821 --> 00:38:11,879 Is het niet zo? 375 00:38:14,725 --> 00:38:16,193 Je bent gemeen. 376 00:38:16,460 --> 00:38:19,486 Je hebt het recept verkeerd. 377 00:38:25,102 --> 00:38:26,263 Ik begrijp. 378 00:38:27,004 --> 00:38:28,472 Ik ga weg. 379 00:38:29,140 --> 00:38:31,234 - Ben je liever bij Shimako? - Helemaal niet! 380 00:38:31,509 --> 00:38:32,601 Ik zal degene zijn die vertrekt. 381 00:38:32,843 --> 00:38:33,605 - Nee. - Ja. 382 00:38:33,844 --> 00:38:35,175 - Nee. - Ja! 383 00:38:40,818 --> 00:38:42,308 Ik heb een idee. 384 00:38:42,787 --> 00:38:45,848 Ik ga bij Shimako's flat intrekken. 385 00:38:47,358 --> 00:38:49,053 Wij ruilen voorlopig. 386 00:38:53,097 --> 00:38:54,531 Gaat het met jou? 387 00:38:57,601 --> 00:38:59,330 Waarom niet? 388 00:39:07,611 --> 00:39:08,578 Mijn sleutels. 389 00:39:21,425 --> 00:39:24,520 Shi... ma... ko... 390 00:39:32,002 --> 00:39:33,561 Waar was je? 391 00:39:43,581 --> 00:39:44,514 Nee! 392 00:39:46,050 --> 00:39:47,017 Wie ben je? 393 00:39:50,454 --> 00:39:52,149 Pardon. 394 00:39:55,426 --> 00:39:56,587 Jij bent...? 395 00:39:56,861 --> 00:39:58,625 Een van Shimako's vrienden. 396 00:39:59,463 --> 00:40:01,192 Jij ook? 397 00:40:03,768 --> 00:40:06,760 Maar waar is Shimako? 398 00:40:10,107 --> 00:40:11,370 Ik begrijp. 399 00:40:11,609 --> 00:40:13,976 Jij bent Shimako's minnaar. 400 00:40:14,879 --> 00:40:16,608 Je hebt het mis. 401 00:40:18,983 --> 00:40:21,884 Shimako is doodsbang. 402 00:40:23,687 --> 00:40:25,485 Het is jouw schuld. 403 00:40:27,258 --> 00:40:28,555 Zeg, 404 00:40:28,893 --> 00:40:30,691 Je moet weten waar ze is. 405 00:40:30,928 --> 00:40:32,191 Zeg eens. 406 00:40:32,830 --> 00:40:33,763 Goed. 407 00:40:39,270 --> 00:40:40,829 Het is een geheim. 408 00:40:48,779 --> 00:40:52,875 Je had het mij kunnen laten weten. Hij liet me echt schrikken. 409 00:40:53,150 --> 00:40:56,711 Maar toen hij mij geld gaf, Ik heb hem vergeven. 410 00:40:58,088 --> 00:40:59,647 Betaalt hij je goed? 411 00:40:59,890 --> 00:41:02,086 Hij heeft mij nooit iets gegeven. 412 00:41:02,326 --> 00:41:06,126 Is het dan liefde, met deze man? 413 00:41:06,630 --> 00:41:08,428 Je bent vervelend. 414 00:41:09,166 --> 00:41:10,224 Maar ik heb gelijk. 415 00:41:10,501 --> 00:41:13,869 Ze kwam naar jou toe vanwege die kerel. 416 00:41:24,548 --> 00:41:25,743 Ik ga weg. 417 00:41:30,855 --> 00:41:31,788 Ga je weg? 418 00:41:33,090 --> 00:41:36,583 Immers, Je kunt je kerel niet vergeten. 419 00:41:49,773 --> 00:41:52,799 Ik denk dat ik de weg begrijp ze voelt. 420 00:41:53,043 --> 00:41:56,570 - Waarom zou je haar dan wegjagen? - 1 niet. 421 00:41:56,981 --> 00:41:59,951 Probeer het niet te begrijpen. Het zijn vrouwendingen. 422 00:42:02,019 --> 00:42:02,952 Hoe dan ook, 423 00:42:03,854 --> 00:42:06,482 haar ex-man is walgelijk. 424 00:42:06,957 --> 00:42:09,517 Heb je met hem geslapen? 425 00:42:11,662 --> 00:42:13,187 Gok. 426 00:42:13,464 --> 00:42:14,795 Toegeven. 427 00:42:17,568 --> 00:42:19,798 En jij, heb je met Shimako gezoend? 428 00:42:21,438 --> 00:42:22,735 Ja, we hebben het gedaan. 429 00:42:47,898 --> 00:42:49,798 Je moet mij onvolwassen vinden, 430 00:42:50,067 --> 00:42:51,660 vergeleken met haar. 431 00:42:52,336 --> 00:42:53,633 Helemaal niet. 432 00:42:58,909 --> 00:43:00,468 Ik weet het zeker. 433 00:43:01,745 --> 00:43:03,679 Ik zei nee. 434 00:43:31,342 --> 00:43:34,243 Laat me zien wat ze deed. 435 00:43:37,081 --> 00:43:38,606 Houd een beetje je mond. 436 00:43:38,849 --> 00:43:40,544 Je ondermijnt mijn enthousiasme. 437 00:43:41,685 --> 00:43:42,880 Sorry. 438 00:44:29,066 --> 00:44:29,965 Weet je... 439 00:44:30,601 --> 00:44:32,126 De laatste tijd, 440 00:44:32,369 --> 00:44:34,997 Ik ben niet te reactief geweest. 441 00:44:39,977 --> 00:44:42,071 Te veel, omdat het natuurlijk is. 442 00:44:57,628 --> 00:44:58,561 Au! 443 00:45:29,827 --> 00:45:31,352 Shimako! 444 00:45:31,862 --> 00:45:33,591 Waar was je? 445 00:45:34,698 --> 00:45:35,722 Ik had het druk. 446 00:45:38,736 --> 00:45:41,330 Natuurlijk wil ik graag trouwen. 447 00:45:42,239 --> 00:45:43,229 Dan, 448 00:45:43,807 --> 00:45:46,105 - Je hebt een minnaar. - Ja. 449 00:45:48,445 --> 00:45:49,378 In feite is 450 00:45:51,381 --> 00:45:53,110 hij is getrouwd en heeft een dochter. 451 00:45:56,620 --> 00:45:58,315 Ja? 452 00:45:59,423 --> 00:46:01,152 Maar denk er goed over na. 453 00:46:01,425 --> 00:46:03,484 Je bent 30. 454 00:46:03,861 --> 00:46:06,728 Dit is geen normaal leven. 455 00:46:07,698 --> 00:46:09,826 U moet deze bijeenkomst accepteren. 456 00:46:10,801 --> 00:46:13,065 Laat om te beginnen je geliefde achter. 457 00:46:17,207 --> 00:46:19,869 Ik zou kunnen bemiddelen. 458 00:46:23,013 --> 00:46:24,674 Ik zou hem willen verlaten. 459 00:46:26,283 --> 00:46:28,809 Maar ik kan geen besluit nemen. 460 00:46:30,454 --> 00:46:32,354 Het doet pijn! 461 00:46:41,932 --> 00:46:43,422 Het moet zwaar zijn. 462 00:46:49,239 --> 00:46:51,264 Ik begrijp. 463 00:46:52,643 --> 00:46:54,839 Maar je moet een besluit nemen. 464 00:47:04,254 --> 00:47:05,915 Het spijt me voor je. 465 00:47:06,190 --> 00:47:08,352 - Waarom? - Je huilde. 466 00:47:08,625 --> 00:47:09,922 Je hebt gelijk. 467 00:47:10,360 --> 00:47:12,089 Wil je ontsnappen? 468 00:47:12,329 --> 00:47:14,423 Zoals in het kattenverhaal? 469 00:47:14,698 --> 00:47:17,429 Ja, we gaan weg van huis. 470 00:47:17,701 --> 00:47:18,634 Overeengekomen. 471 00:47:19,469 --> 00:47:21,460 Ik wil wegkomen. 472 00:47:22,906 --> 00:47:25,671 Wil je een race? 473 00:47:29,880 --> 00:47:32,042 Hij heeft een schattig meisje, deze kerel. 474 00:47:32,282 --> 00:47:33,545 WAAR. 475 00:47:34,051 --> 00:47:36,213 Hoog tijd om haar terug te brengen, nietwaar? 476 00:47:37,521 --> 00:47:38,886 Wat als we haar ontvoerden? 477 00:47:39,723 --> 00:47:40,690 Wat? 478 00:47:41,458 --> 00:47:43,392 - Haar ontvoeren? - Ja. 479 00:47:43,660 --> 00:47:45,025 Je hebt geld nodig, nietwaar? 480 00:47:45,295 --> 00:47:47,889 Ja, maar... 481 00:47:48,131 --> 00:47:49,530 Het kan grappig zijn. 482 00:47:49,766 --> 00:47:50,665 Stil. 483 00:47:51,602 --> 00:47:53,764 De kleine kon vertel alles. 484 00:47:54,137 --> 00:47:55,969 Ik zal er mijn zaak van maken. 485 00:47:56,406 --> 00:47:58,204 Het zal moeilijk zijn. 486 00:47:58,442 --> 00:47:59,841 En dan, het is een misdaad. 487 00:48:00,244 --> 00:48:02,804 Hoeveel moeten we als losgeld vragen? 488 00:48:03,780 --> 00:48:08,479 - 50 of 100 miljoen? - Je droomt! 489 00:48:09,453 --> 00:48:10,511 Laten we eens kijken... 490 00:48:11,221 --> 00:48:12,655 Een miljoen misschien. 491 00:48:13,624 --> 00:48:15,956 Nou, dat is niet slecht. 492 00:48:17,027 --> 00:48:18,188 Wacht... 493 00:48:19,429 --> 00:48:20,692 Ik begrijp het. 494 00:48:22,666 --> 00:48:25,465 Akémi, kom hier. 495 00:48:27,371 --> 00:48:30,773 Kun jij een geheim bewaren? 496 00:48:31,008 --> 00:48:33,067 - Natuurlijk. - Zweer het. 497 00:48:33,343 --> 00:48:35,004 Akkoord. 498 00:48:35,245 --> 00:48:36,371 Luister... 499 00:48:38,148 --> 00:48:41,448 Schiet op! Bel de politie. 500 00:48:41,685 --> 00:48:43,084 Blijf kalm. 501 00:48:44,655 --> 00:48:45,713 Shimako... 502 00:48:46,256 --> 00:48:50,318 Heb je echt een verdachte man gezien? luieren in het park? 503 00:48:50,560 --> 00:48:53,427 Ja, dat weet ik zeker. 504 00:48:54,097 --> 00:48:56,191 Het is mijn schuld. Het spijt me echt. 505 00:48:56,466 --> 00:48:58,628 Je kunt beter naar de politie gaan. 506 00:48:58,902 --> 00:49:00,597 Blijf kalm! 507 00:49:03,173 --> 00:49:04,641 Als het een ontvoering is, 508 00:49:04,908 --> 00:49:07,400 de ontvoerder zal zeker bellen. 509 00:49:08,445 --> 00:49:10,539 Maak je geen zorgen. 510 00:49:12,449 --> 00:49:15,419 Akemi verkeert in goede gezondheid. 511 00:49:16,887 --> 00:49:18,252 Voor het losgeld, 512 00:49:18,922 --> 00:49:20,583 Ik wil maar een miljoen. 513 00:49:21,725 --> 00:49:23,523 Goedkoop, nietwaar? 514 00:49:24,861 --> 00:49:28,729 Het is niet echt een ontvoering. 515 00:49:30,701 --> 00:49:31,634 Maar... 516 00:49:31,902 --> 00:49:33,199 als je niet betaalt, 517 00:49:33,437 --> 00:49:35,667 Ik zal je aanklagen 518 00:49:36,206 --> 00:49:39,369 voor uw vrouw en klanten. 519 00:49:40,544 --> 00:49:43,241 Ik zal ze vertellen dat je slaapt met uw medewerker 520 00:49:43,747 --> 00:49:45,511 die bij jou in de buurt woont. 521 00:49:46,416 --> 00:49:49,681 En dat jij ook rondgaan met jonge meisjes. 522 00:49:50,787 --> 00:49:52,084 Ik begrijp. 523 00:49:52,823 --> 00:49:53,949 Ik accepteer. 524 00:49:54,491 --> 00:49:56,926 Vertel me wanneer en waar? 525 00:49:58,228 --> 00:50:00,754 Het park voor de gasreservoirs. 526 00:50:01,698 --> 00:50:03,792 Hang niet op! 527 00:50:05,302 --> 00:50:06,235 Lieveling... 528 00:50:06,503 --> 00:50:10,462 Gaat het goed met Akemi? 529 00:50:10,741 --> 00:50:11,833 Maak je geen zorgen. 530 00:50:12,309 --> 00:50:13,504 Alles komt goed. 531 00:50:51,214 --> 00:50:52,841 Dus zij is het... 532 00:51:27,818 --> 00:51:29,252 Het is papa! 533 00:51:41,565 --> 00:51:44,330 - En het geld? - Amateurs! 534 00:51:44,701 --> 00:51:46,829 Denk je dat ik ervoor ga? 535 00:51:47,104 --> 00:51:50,005 - Zullen we je vrouw alles vertellen? - Als je dat wilt. 536 00:51:50,373 --> 00:51:53,673 Ik weet dat Shimako dat nooit zal zijn mij kunnen verlaten. 537 00:51:54,411 --> 00:51:55,606 Is dat je laatste woord? 538 00:51:55,846 --> 00:51:57,439 Papa! 539 00:52:01,585 --> 00:52:02,552 Idioot! 540 00:52:07,124 --> 00:52:09,388 Ik was zo bang, Akemi. 541 00:52:10,894 --> 00:52:12,293 Mijn liefste... 542 00:52:26,376 --> 00:52:27,901 Werkelijk, 543 00:52:28,178 --> 00:52:30,272 Het spijt me. 544 00:52:31,948 --> 00:52:36,510 Je mag niet meer met Shimako spelen. Begrijp je het? 545 00:52:38,054 --> 00:52:39,954 Vrouwen zonder kinderen 546 00:52:40,223 --> 00:52:42,191 kan dit gevoel niet begrijpen. 547 00:52:45,962 --> 00:52:47,020 Ik laat je met rust. 548 00:52:55,772 --> 00:52:58,867 Als ik terugkijk naar mijn verleden 549 00:53:01,878 --> 00:53:07,282 Ik zie al die jaren van liefde 550 00:53:08,251 --> 00:53:12,085 Ik was maar een skiff heen en weer geslingerd door de golven 551 00:53:12,322 --> 00:53:14,791 Grote of kleine golven 552 00:53:15,759 --> 00:53:21,323 Soms was ik in het paradijs 553 00:53:22,799 --> 00:53:28,397 Soms dacht ik dat ik in de hel was 554 00:53:29,573 --> 00:53:30,836 Nu, jij zult antwoorden! 555 00:53:31,208 --> 00:53:34,872 Het meisje zei dat ze je vriendin was! 556 00:53:35,779 --> 00:53:37,406 Goed? 557 00:53:37,681 --> 00:53:40,514 - Wilde je mij provoceren? - Laat me gaan. 558 00:53:42,118 --> 00:53:45,577 Ik weet dat je dit hebt opgezet. 559 00:53:47,290 --> 00:53:49,190 Antwoord! 560 00:53:52,562 --> 00:53:55,395 We zijn klaar. 561 00:53:56,266 --> 00:53:57,199 Wat? 562 00:53:57,467 --> 00:53:59,629 Als je zo aan mij twijfelt, 563 00:54:02,539 --> 00:54:04,564 Ik neem ontslag en vertrek. 564 00:54:08,378 --> 00:54:09,812 Wil je dat we uit elkaar gaan? 565 00:54:11,581 --> 00:54:12,707 Ja. 566 00:54:19,289 --> 00:54:20,723 En jij gaat samenwonen met deze man? 567 00:54:21,157 --> 00:54:23,251 Het gaat jou niets aan. 568 00:54:28,331 --> 00:54:30,060 Verdomd! 569 00:54:30,333 --> 00:54:31,459 Slet! 570 00:54:31,801 --> 00:54:33,735 - Sla je mij? - Stil! 571 00:54:34,104 --> 00:54:35,299 Je zult zien... 572 00:54:38,141 --> 00:54:39,165 Je zult het zien! 573 00:54:39,609 --> 00:54:40,633 Wacht... 574 00:54:42,212 --> 00:54:44,203 - Stop... - Nee! 575 00:55:09,773 --> 00:55:11,832 Je zult er spijt van krijgen. 576 00:55:28,224 --> 00:55:29,851 Je walgt van mij. 577 00:55:30,093 --> 00:55:31,492 Stil. 578 00:55:38,168 --> 00:55:39,397 Dat zal je leren. 579 00:56:58,782 --> 00:57:00,045 Wat is er gebeurd? 580 00:57:01,918 --> 00:57:03,647 Hij is op zijn hoede. 581 00:57:05,054 --> 00:57:06,283 Heeft hij het begrepen? 582 00:57:07,290 --> 00:57:09,122 Ja, vanaf het begin. 583 00:57:10,093 --> 00:57:12,994 Laten we het vergeten. Bovendien neem ik ontslag. 584 00:57:15,098 --> 00:57:17,430 Ga je hem verlaten? 585 00:57:20,403 --> 00:57:22,132 Gefeliciteerd! 586 00:57:22,372 --> 00:57:25,171 Hij is een eikel, en dan is hij oud. 587 00:57:28,011 --> 00:57:31,345 Hij zegt dat het je nooit zal lukken om hem te verlaten. 588 00:57:34,717 --> 00:57:35,684 Is het waar? 589 00:57:37,620 --> 00:57:39,315 Het was. Niet meer. 590 00:57:43,126 --> 00:57:45,117 Wat ben je van plan te doen? 591 00:57:46,029 --> 00:57:47,519 Ik weet het nog niet. 592 00:57:48,465 --> 00:57:50,229 Jammer van het losgeld. 593 00:57:50,934 --> 00:57:52,561 We waren onzorgvuldig. 594 00:58:23,766 --> 00:58:25,234 Aarzel niet. 595 00:58:26,769 --> 00:58:29,670 Als je je niet voor mij schaamt, 596 00:58:29,939 --> 00:58:32,306 ga door. 597 00:58:32,775 --> 00:58:35,437 Doorgaan met wat? 598 00:58:37,080 --> 00:58:39,708 Fuck zolang je hier bent! 599 00:58:41,184 --> 00:58:43,482 Ben je jaloers? 600 00:58:46,489 --> 00:58:48,321 Helemaal niet. 601 00:58:57,934 --> 00:58:59,959 Kom op, fuck! 602 00:59:05,542 --> 00:59:07,840 Ik zal de techniek van de oude vrouw bestuderen. 603 00:59:09,279 --> 00:59:10,713 Kan nuttig zijn. 604 01:00:32,762 --> 01:00:34,890 Nee, Shimako. 605 01:00:35,131 --> 01:00:36,724 Alsjeblieft, stop. 606 01:00:38,301 --> 01:00:39,860 Osamu... 607 01:00:40,303 --> 01:00:41,862 Alsjeblieft, stop. 608 01:00:47,377 --> 01:00:50,904 Nee, Shimako. Stop! 609 01:00:55,985 --> 01:00:58,920 Ik maakte een grapje! 610 01:01:17,306 --> 01:01:18,569 Nee! 611 01:01:22,245 --> 01:01:23,508 Ik wil niet! 612 01:01:25,848 --> 01:01:26,872 Nee! 613 01:02:20,036 --> 01:02:21,367 Als je het mij vraagt, 614 01:02:22,905 --> 01:02:25,431 men mag een nederlaag niet erkennen. 615 01:02:25,975 --> 01:02:27,272 We nemen Akemi terug. 616 01:02:27,610 --> 01:02:29,635 Het zal niet werken. 617 01:02:36,519 --> 01:02:38,954 Ik zal het doen. 1 wil. 618 01:02:51,968 --> 01:02:52,958 Het zit hier. 619 01:03:08,818 --> 01:03:10,946 Zorg ervoor dat dit het juiste venster is. 620 01:04:02,238 --> 01:04:03,296 Akémi... 621 01:04:22,725 --> 01:04:26,628 Kijk niet achterom... 622 01:04:40,276 --> 01:04:41,835 Als het om het geld gaat... 623 01:04:55,558 --> 01:04:56,525 Nee. 624 01:04:57,126 --> 01:04:58,025 Nee! 625 01:05:02,064 --> 01:05:02,895 Laat mij gaan. 626 01:05:38,267 --> 01:05:39,359 Nee. 627 01:06:22,979 --> 01:06:27,143 Kijk niet achterom 628 01:06:31,053 --> 01:06:35,354 Kijk niet achterom 629 01:06:55,878 --> 01:06:58,176 Wees blij. Afscheid. Shimako. 630 01:07:12,661 --> 01:07:14,356 Wat doe jij hier? 631 01:07:16,732 --> 01:07:18,131 Moeder zal je uitschelden. 632 01:07:18,367 --> 01:07:20,529 Ik zou haar graag dood willen hebben. 633 01:07:21,404 --> 01:07:23,566 - Waarom? - Zo. 634 01:07:25,207 --> 01:07:26,299 Zeg, Akemi. 635 01:07:26,575 --> 01:07:28,805 Ik zal je de rest van het verhaal vertellen van Roodkapje. 636 01:07:29,045 --> 01:07:30,444 De rest? 637 01:07:31,047 --> 01:07:32,071 Ja. 638 01:07:32,648 --> 01:07:34,207 Hier gaat het: 639 01:07:35,317 --> 01:07:38,082 De wolf bespringt het kleine meisje, 640 01:07:38,320 --> 01:07:40,880 en scheurt haar in kleine stukjes. 641 01:07:42,024 --> 01:07:43,321 Dan... 642 01:07:46,462 --> 01:07:48,487 hij begint haar op te eten. 643 01:07:48,731 --> 01:07:50,392 Hij had veel honger. 644 01:07:51,367 --> 01:07:52,596 Je liegt! 645 01:07:52,868 --> 01:07:56,964 De jager haalde het meisje uit de wolfsbuik. 646 01:07:57,540 --> 01:07:58,666 Het is niet waar. 647 01:07:58,941 --> 01:08:00,375 Ze werd in stukken gescheurd. 648 01:08:00,609 --> 01:08:02,407 Ze was dus dood. 649 01:08:03,012 --> 01:08:04,275 De wolf... 650 01:08:05,081 --> 01:08:06,947 Hij vond dit leuk. 651 01:08:10,686 --> 01:08:13,314 Ik hou niet van je! 652 01:08:15,724 --> 01:08:17,192 Akémi... 653 01:08:17,927 --> 01:08:19,326 Afscheid! 654 01:09:52,054 --> 01:09:54,887 Scenario Fumio Konami 655 01:09:55,124 --> 01:09:57,991 Fotografie Shohei Ando 656 01:09:58,260 --> 01:09:59,523 Stelt in Hiroshi Tokuda 657 01:09:59,728 --> 01:10:01,093 Muziek Hitoshi Sasaki 658 01:10:16,812 --> 01:10:19,907 Een film van Kichitaro Negishi 659 01:10:23,385 --> 01:10:25,149 - HET EINDE -